beslutte

verb

décider de + inf./que

Expl parvenir/être parvenu à un choix quant à la suite à donner aux opérations/relativement à ce qu'il y a lieu de faire

Ex1 Le médecin a décidé de lui faire passer de nouveaux tests.

Ex2 Le chirurgien a décidé qu'il faudrait amputer la jambe pour arrêter la progression de la gangrène.

law décider (un point de droit)

Expl rendre un arrêt appelé à faire jurisprudence dans des affaires similaires

Syn résoudre, trancher

Ex1 Le contribuable a fait appel pour demander au tribunal administratif de décider la validité de la procédure de recouvrement engagée contre lui à la demande de l'administration fiscale.

décider intrans.

Expl prendre une décision, arrêter sa décision

Syn trancher

Ex1 Il n'est jamais facile de décider lorsque les conséquences du choix sont douloureuses pour l'une des parties en présence mais nous devons néanmoins trancher.

Ex2 Après consultation des collègues et du directeur financier, nous avons décidé: l'entreprise n'organisera pas de fête de Noël pour le personnel cette année mais l'argent disponible sera utilisé pour l'achat d'un nouveau serveur.

xxx

résoudre

Dansk-fransk ordbog. 2015.